Épisode 27
Tu n'es pas partie ?
À cause de l'annulation, je pensais que tu serais abattu,
pour être secrètement gentille avec toi,
Noona est venue secrètement des bières
Secrètement dans la nuit. Je suis venue si secrètement.
Sur cette note, ta-da !
Je ne suis pas en couple secrètement.
Si tu ne le fais pas, tu es mort.
Buvons ça demain.
Rentrons à la maison. Je vais te raccompagner.
Non, tu n'as pas à me ramener à la maison.
- Je vais chercher mes clés de voiture. - Eh, attends une minute.
Tu devrais juste te reposer aujourd'hui. Sérieusement.
J'ai quelque chose à vous dire.
Honnêtement...
J'ai quelque chose à vous dire, Hyung.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai quelque chose..
Je vais te ramener chez toi aujourd'hui quoi qu'il arrive.
Je vais te ramener chez toi.
Ah, ah, bon sang.
Où est ta maison ?
Jamsil.
Tu as dit que c'est dans Sinchon, alors nous y sommes presque. Pourquoi Jamsil ?
Jamil est juste un peu plus loin de Sinchon.
Comment se fait-il que Jamsil est juste un peu plus loin que Sinchon ?
C'est bien de faire un tour en voiture, n'est-ce pas ?
Jamsil, où ?
Eh, Dim Sum.
Ton père est...
en couple.
Elle est en couple, tu sais ?
Tu n'as pas mangé ?
Pourquoi ?
Tu es malade ?
Alors...
je pense que mon Dim Sum
est malade.
Ah, oui.
Il a probablement bu du lait quelque part et ça l'a rendu malade.
Quand vous lui donnez du lait, donnez-lui du lait pour chats.
- Tu vas bien... - Oui, mais...
On ne sait jamais.
Hospitalisons-le.
- L'hospitaliser ? - Oui.
Je dois faire plus de tests.
Dim Sum, tout va bien, d'accord ?
Je comprends.
Clinique vétérinaire
Il ne se rappelle même pas de moi.
Le bout de Jamsil ? Nous y sommes presque.
-Est-ce que je devrais conduire ? - Tu es folle ?
Tu vas rouler comme ça toute la nuit.
Conduire toute la nuit est bien.
Bien sûr, conduisons toute la nuit comme ça.
Alors, ne dis jamais que tu vas me ramener à la maison à partir de maintenant.
Je vais te ramener chez toi.
Est-ce ta maison ?
Oui.
- Sors. - Bien, je sors.
- Ici ? - Oui.
D'accord, rentre chez toi maintenant.
Je vais te regarder entrer.
D'accord, je devrais ?
- Bonne nuit. - Au revoir.
Vas-y.
Je viens d'arriver de l'aéroport.
Parlons dans notre maison.
Ce n'est plus notre maison.
Alors, pourquoi es-tu venue ?
Je ne pouvais pas désobéir à mes parents ?
Je suis désolé de m'être enfui et de t'avoir laissée seule.
Je ne peux pas désobéir à mes parents. Dans le futur non plus.
Oui, je te verrai devant le tribunal.
Même dans les ruptures, il y a une étiquette et des manières.
Comment peux-tu finir comme ça ?
Même si tu étais à l'étranger,
t'étais-tu brisé les doigts ? Tu ne pouvais pas appeler ?
Caché derrière tes parents, tu m'as fait signer le document de divorce sans voir ton visage,
es-tu humain ?
Je suis sûr que tu n'as rien à dire et
je ne veux entendre aucune explication.
Était-ce la seule manière
d'en finir à cause de ce qu'il est arrivé à mon père ?
Comme si choquer mes parents qui attendaient que le marié entre n'était pas suffisant,
tu avais peur que je m'accroche à toi
et que ma famille sans le sou s'accroche à toi.
Tu es resté à l'écart jusqu'à hier par peur.
Tu es juste arrivé aujourd'hui ?
C'est ça ?
Est-ce ça ?
Un mariage est une réalité.
Je suis d'accord que les gens devraient vivre avec ceux qui sont leur ressemblent.
Juste selon les vœux de mes parents.
D'accord.
Je te verrai devant le tribunal.
Ne sois pas en retard.
D'accord.
Je ne pleure pas à cause de toi,
mais parce que je me sens si stupide d'avoir aimé quelqu'un comme toi.
Oh, mon dieu.
Eh, Poong.
Je suis à la maison.
Eh, Poong.
Je suis à la maison.
Bon sang, il fait chaud.
Chaud, chaud, chaud.
Poong, imbécile.
Bâtard.
Purée.
Espèce de beau crétin.
Je suis envieux, bâtard.
Hyung.
Vous êtes rentré.
Salut.
Qu'est-ce que c'est que cette odeur ? Vous avez bu ?
J'ai bu.
J'ai beaucoup bu.
Eh.
Toi...
tu as déjà fait des aller-retours une fois;
Et moi ?
Vous êtes ivre. De quoi parlez-vous ?
Enlevons vos vêtements.
Allez dormir.
Ne me touche pas.
C'est mon problème. Ne me dis pas que faire.
D'accord, j'ai compris. Allez vous laver.
- Oh, vous êtes lourd. - Tu es si bienveillant.
- Quoi ? - Tu es bienveillant.
Brossez-vous juste les dents et allez dormir.
Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça.
- Tenez. - Poong.
Tout va pourrir.
Les dents du haut, les dents du bas, et les molaires et les canines.
Tout.
Vous allez puer si vous ne vous lavez pas, surtout par ce temps chaud.
Allez. Vous allez pourrir.
Eh, eh, eh.
Toi...
Tu es gentil comme ça avec ta femme aussi, hein ?
Bien sûr que je le suis.
Si je suis aussi gentil envers un homme.
Tu es l'homme, bâtard.
Avec qui avez-vous bu ?
Avec qui, tu penses ?
Je bois toujours seul, tout seul.
Boire seul
s'appelle l'alcool solitaire.
Vous agissez toujours seul. Oui, c'est vrai.
Vous vous êtes débarrassé de tous vos gamins ?
Lavons ici aussi.
Laisse-moi tranquille.
Je ne peux pas dessouler de cette ivresse.
Je suis presque sobre à cause de toi.
J'ai fini. Allons dormir maintenant, d'accord ?
Dormons.
Je ne peux pas être sobre.
Je serais si gêné.
Comment ai-je fini
avec toi dans le même lit comme ça ?
C'est ce que je dis.
Poong.
Quel genre de personne suis-je ?
N'agissez pas comme un ivrogne. Allez dormir.
Je ne peux pas dormir
ce soir.
Pourquoi pas ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Quand j'avais cinq ans,
quand j'ai été abandonné,
je pense que je me suis habitué à ne recevoir de l'amour de personne.
On ne s'habitue jamais à quelque chose comme ça, même quand on est vieux.
Il y a des personnes dans ce monde qui y sont habituées.
Est-ce que vous passez des moments difficiles à cause de votre mère ?
Mon père
était un boxeur.
Il était un champion du monde.
Mais....
le jour où il est devenu champion,
il est mort.
Loin, très loin.
Il n'a pas à être un champion.
J'aimerais qu'on soit ensemble, même si c'était juste pour une journée.
À mes côtés.
Dans mes souvenirs.
J'aimerais que toutes les personnes qui j'aime
soient à côté de moi.
Hyung.
- Honnêtement... - Poong.
Reste à mes côtés.
Dors.
Bonne nuit.
Oui.
Je vais prendre votre commande.
Merci d'être venus au Wof Affamé.
Commandez ce que vous voulez.
Les chefs cuisiniers de l'hôtel et de ce restaurant ont fait un concours de nouilles et de porc
et l'infirmière nous a dit que cet endroit est bien meilleur.
La secrétaire de l'hôpital mange toujours ici aussi.
- Vraiment ? - Oui.
- Mak pan, vite ! br>- Oui, Chef !
Ce sont les assiettes pour les deux commandes de nouilles aux haricots noirs.
- Est-ce que je devrais ajouter le chou maintenant ? - D'accord.
- Service ! - Service !
- Nous avons besoin de plus d'assiettes d'ingrédient ! - Oui, Chef !
- Yi Man, apporte plus de porc du frigo. Vite ! - Oui.
- Apporte plus d'oignons aussi. - Oui !
Sortez le porc !
- Pour quelle table ? - C'est pour la table 16.
- D'accord, table 16. Service ! - Service !
Patron, le steak de faux-filet en sauce aigre-douce est là.
Vous savez que la cote de crédit de notre hôtel dépend Hwa Ryong Jum Jung, n'est-ce pas ?
Si cet endroit commence à chuter, alors
les salles de banquet, les chambres et les installations supplémentaires,
nous aurons des problèmes pour obtenir des prêts des banques.
Je suis au courant de ça.
Il ne s'agit pas de vendre un bon de nouilles ou pas !
Est-ce que nous n'avons pas bien fait avec le banquet ? Qu'est-ce qui ne va pas, Chef ?
La rumeur se répand à l'hôpital que le jajangmyeon de Poong a meilleur goût.
- Alors, les clients de l'hôpital arrêtent de venir ici. - Tais-toi !
Oui.
Bienvenue.
Par là, s'il vous plaît.
Directeur !
Je suis venu ici pour manger du jajangmyeon.
Ah, oui.
Veuillez vous asseoir.
Qu'aimeriez-vous, Monsieur ?
Du jajangmyeon et du porc en sauve aigre-douce, s'il vous plaît.
Oui, Monsieur.
Et veuillez demander au chef de me faire un verre de cocktail avec du vin de sorgho.
Excusez-moi ?
Oui, Monsieur.
Un client a demandé un cocktail.
Un client a commandé un cocktail avec du vin de sorgho. Est-ce possible, Chef ?
Ah, nous sommes sur le point de faire une pause. Qui a commandé ça ?
Sae Woo.
Allez au réfrigérateur et apportez du vin de sorgho, du citron, des cerises, de l'eau-de-vie de cerise et de l'eau gazeuse.
Oui, Chef.
Chef ?
Vite.
Oui, Chef.
- Voilà, service. - Service.
Les clients de l'hôpital entrent à flot.
Que se passe-t-il ?
Le jajangmyeon devrait avoir ce goût-là.
Je ne trouvais pas de bon jajangmyeon proche de l'hôpital.
Devrais-je en prendre à emporter ?
Le porc aigre-doux ne se ramollit pas quand il devient froid.
Il reste savoureux.
Pensez-vous que l'équipe de la deuxième rotation des urgences est au travail ?
Ce n'est pas du riz doux non plus.
Doux.
La viande est si charnue à l'intérieur de la pâte.
La saveur aigre-douce est étonnante.
Ce n'est pas du tout gras.
C'est de loin le meilleur porc aigre-doux que j'ai mangé dans ma vie.
- Désolés, mais je dois aller quelque part. - Maintenant ?
Oui, désolée. Je ne savais pas que nous serions si occupés.
Où allez-vous ?
Au revoir.
Je vais aller au tribunal pour faire les papiers avec mon ex.
Je reviens de suite.
- D'accord. - Oui, Chef.
- Maître du couteau ! - Oui, Chef.
J'ai besoin d'une assiette d'ingrédient.
Oui.
Oh mon dieu ! Madame, madame.
Mlle Sae Woo est en route pour le tribunal.
Je pense que Oh Jik est de retour.
Cette fille, sans dire un mot...
Excusez-moi !
- Ici ! - Oui, Monsieur, j'arrive de suite.
Votre porc aigre-doux est là. Bon appétit.
Appréciez votre porc aigre-doux.
Mon dieu.
[ Tribunal ]
Entrons.
Hé, Na Oh Jik !
Maman !
Hé, Oh Jik. Tu ne peux pas faire ça.
Sais-tu combien de temps j'ai attendu que tu reviennes ?
Parlons plus tard.
Je t'en prie.
Je ne supporte pas de voir ma fille divorcer.
Si tu pensais que nous serions un fardeau pour toi,
alors je peux devenir une étrangère pour Sae Woo.
Soyez juste heureux l'un avec l'autre.
Tu aimais tant Sae Woo, n'est-ce pas ?
S'il te plaît, je t'en prie.
Je suis désolée, Mère.
Maman, allons-y. Allons-y.
Est-ce que tu sais combien de temps Sae Woo a attendu que tu reviennes ?
Quand le père de Sae Woo sortira, alors là tu pourras décider, d'accord ?
C'est trop cruel si tu lui fais une chose pareil maintenant.
Je dois retourner aux États-Unis selon le souhait de mes parents.
Hé, Oh Jik.
Es-tu un enfant ?
Pourquoi est-ce que tu donne la responsabilité à tes parents ?
Si tu fais ça, nous ne pourrons pas consentir au divorce que tu souhaites.
Sae Woo, pourquoi est-ce que tu divorces,
pour les rendre heureux ?
N'accepte pas ce divorce. Qu'as-tu fait de mal ?
Maman.
A-t-il déjà déposé 5 millions de won (env. 3 800€) sur son compte en banque ?
Hyung, tu ne peux pas dire cela sans explications.
Mais qu'est-ce que "omakase" ?
Qu'en est-il de "omakase" ?
Une personne anonyme a fait une réservation.
Il achète toutes les tables et a dit que l'on ne devait recevoir aucun autre client.
Il a fait une réservation pour de la cuisine chinoise "omakase" pour une personne.
5 millions de won représente 3 jours de bénéfices.
- Une personne anonyme ? - Oui.
L'argent à déjà été donné, il n'y aura donc pas d'annulation.
Il a demandé que tu cuisines sans nous.
Mais de quoi veut-il se gaver
en payant 5 millions de won pour une personne ?
Qu'est-ce que c'est "omakase" ? Est-ce japonais ?
"Omakase" signifie que le client ne décide pas de son repas.
Cela veut dire que le chef décide lui-même pour tout.
Tout ?
Cela veut dire "Je reconnais votre talent."
Alors c'est une bonne chose.
Comment se fait-ce que mademoiselle Sae Woo et Madame ne rentrent pas ?
Peut-être que madame est en train de dire à Oh Jik que c'est hors de question pour le divorce.
Ça alors...
Qu'allons-nous faire si Madame s'évanouit ?
Je sais. Je suis inquiet.
Je suis fatiguée aujourd'hui.
Tu le prends.
Ton père...
m'a dit de te le donner.
Il a fallu longtemps pour faire ça.
Je me suis déplacée pendant 35 ans.
Je t'ai abandonné mais
penser qu'un jour je te donnerai ça...
m'a fait tenir le coup.
Tu es mon trophée.
Tu es mon...
champion.
Hé !
Chef Poong.
Hé !
Quelle heure est-il ?
J'ai entendu que tu as eu une réservation omakase.
Quels ingrédients vas-tu utiliser ?
- Tu veux voir ? - Oui, Chef.
Ce sont des nids d'oiseau.
Je vais faire des frites avec le nid d'oiseau.
Je ferai mijoter de l'aileron de requin avec des œufs de crabe.
Je me demande encore quoi faire pour le dessert.
- Ça a l'air délicieux. - Délicieux, n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu ici aujourd'hui ?
Je ne sais pas. Je t'attendais.
- Tu as vu ton ex ? - Oui.
Parlons d'autre chose.
Pourquoi...
est-ce que tu divorces ?
Ah !
Je ne te l'ai pas encore dit clairement ?
Non.
J'ai...
perdu mes parents très tôt.
Alors le père de Dal Hee s'est occupé de moi.
Il est décédé maintenant.
Avant qu'elle ne devienne médecin et que je devienne un sous-chef de l'hôtel,
nous avons travaillé si dur en nous concentrant sur notre travail.
Elle est l'unique personne avec qui je suis sorti.
Mais je pense qu'elle en a eu marre de moi.
Elle m'a jeté que le trottoir devant le président de l'hôtel.
Nous avons juste...
rompu.
D'accord.
Alors c'est bon.
Alors...
tu n'es pas intéressée par moi ou tu te fiches du passé d'une femme ?
Tu ne penses pas que je suis intéressé ?
Tu ne veux pas en parler.
Oh. Ok.
Mon ex...
n'est pas venu le jour du mariage
et a fui à l'étranger parce que ma famille avait tout perdu.
Et il ne s'est pas montré pendant tout ce temps.
Les papiers du divorce devaient être remis par les deux partie au tribunal.
Alors, il est revenu.
Yep. Fin de l'histoire.
- La fin ? - Fin de l'histoire.
Tes parents sont devenu fauchés ?
Oui.
On était riche avant.
Tu n'as pas l'air de quelqu'un de fauché pourtant.
Nous étions vraiment très riches.
Très riche ?
Oui, vraiment...
beaucoup.
Tu es déçu que nous soyons fauchés ?
Je suis heureux que tu sois fauchée.
Tu m'as rencontré parce que tu étais fauchée.
- Ah bon ? - Si tu ne l'étais pas...
alors tu serais mariée.
Et tu serais allée en lune de miel,
tu aurais été tellement heureux de le voir tous les jours.
Tu ne serais pas allée au pont du fleuve Han.
Nous n'aurions donc pas pu partager le biscuit de fortune.
Tu n'aurais pas été ma première cliente.
Tu ne m'aurais pas demandé d'avoir une liaison.
Ils sont devenus fauchés pour nous réunir.
Je suis désolé, mais...
je suis heureux que tes parents soient fauchés.
Oh !
C'est la première fois que trouve qu'être fauchée est une bonne chose.
C'est vrai.
- Ça aurait pu être désastreux si on n'était pas devenus fauchés. - C'est vrai.
Pas vrai ?
Mais...
tu travailles dans un restaurant chinois comme celui-ci ?
Quel est le problème avec ce genre de restaurant chinois ?
Et...
tu sors avec un chef de restaurant
chinois ?
Oui, chef.
Voudrais-tu...
te re-marier ?
Je ne suis pas sûr.
Et toi ?
Pareil.
Je ne suis pas sûr.